I’ve been a fan of Dir en grey for 10 years now, and got this to commemorate my 70th show. The official translation of the lyrics is,
Until our voices go out, at last.
Let’s sing until our voices go out.
and that’s very much the feeling during their shows. Even if I’m not a fan forever, I wouldn’t ever want to forget the energy and emotion of the band and other fans. During their shows it’s like dying, but afterwards it’s the most alive I ever feel ♥
The chrysanthemum is from an Audrey Kawasaki piece.